Tu as dit que l'enveloppe que tu avais avec le billet d'avion
avait été échangée avec celle de Chi San, c'est bien ça ?
En effet.
Donc, d'après ce que tu dis,
cette enveloppe
était la tienne à l'origine ?
En effet.
C'est comme ça qu'elles ont été échangées.
A l'intérieur de l'enveloppe que Chi San avait
il y avait un contrat de location pour un appartement.
Ce contrat venait à peine d'être signé et mon tampon n'avait pas encore eu le temps de sécher.
Tu vois.
Est-ce que tu vois le tampon à mon nom juste là ?
Du début à la fin il n'y avait qu'une seule enveloppe.
Tu as changé son contenu.
Tu n'es pas ce genre de personne.
Pourquoi m'as-tu menti ?
C'est parce que je t'aime.
Tae Yong, je t'aime.
Mais à chaque fois que je vois Pak Ha te tourner autour, tout devient très difficile.
C'est donc pour ça que tu as essayé de me duper,
et que tu as essayé d'envoyer Pak Ha au loin ?
Est-ce que cela à le moindre sens ?
En fait...
la Directrice...
Grand-mère m'a demandé de donner le billet d'avion à Pak Ha.
Grand-mère ?
Je suis désolée.
Même si grand-mère me l'avait ordonné, je n'aurais pas du obéir.
Si grand-mère t'a demandé une telle chose alors je m'excuse de sa part.
Non, c'est entièrement de ma faute.
Grand-mère, c'est Se Na.
Je dois vous parler de quelque chose.
Je suis en route pour venir vous voir.
Omo, c'est donc ainsi qu'elles ont été échangées !
Je me demandais également ce qui s'était passé car mon enveloppe n'était pas la bonne non plus.
C'est parce que je t'aime.
Qu'es-tu en train d'insinuer ?
Mais à chaque fois que je vois Pak Ha te tourner autour, tout devient très difficile.
En fait...
la Directrice...
Grand-mère m'a demandé de donner le billet d'avion à Pak Ha.
Tu es en train de dire que Tae Yong... a loué un appartement pour Pak Ha ?
Oui, un juste en face du bâtiment de l'entreprise.
J'étais si en colère et si fâchée,
que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
J'ai donné un billet d'avion à Pak Ha
et je lui ai dit d'aller aux États-Unis.
Donc qu'as-tu fait de mal ?
Même si tu en avais fait plus, elle n'aurait rien eu à dire.
Mais dans ce cas, j'aurais tout de même dû me contrôler.
Je pense avoir été trop méchante avec Pak Ha.
Se Na, le problème est que tu es trop gentille.
En quoi lui donner un billet d'avion est-il méchant ?
Tu aurais dû lui donner une bonne leçon.
Mais grand-mère...
le fait est que Tae Yong a tout découvert et s'est énervé contre moi.
Avant que je ne m'en rende compte, je lui ai dit que vous m'aviez donné ce billet d'avion.
Je suis vraiment...
Si j'avais été au courant, je pense que le billet d'avion aurait été une perte.
Tu aurais dû la chasser.
Ce que je veux dire est pourquoi ce morveux de Tae Yong agit-il ainsi ?
Pourquoi diable agit-il ainsi ?
Ah...
Tu as bien fait.
Tu n'as qu'à tout mettre sur mon dos et faire semblant de ne rien savoir.
Grand-mère.
Je vais dire à Tae Yong que je l'ai fait,
donc ne t'inquiète pas.
Je suis désolée, grand-mère.
- Veuillez mettre la table par ici. - D'accord.
Allo ?
Pourquoi devrais-je aller à ton appartement ? Je n'y vis plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reviens vivre ici aujourd'hui.
J'ai fait réinstaller toutes tes affaires.
As-tu déjà oublié que je vais me fiancer ?
Mon père a accepté notre relation.
Se Na, je peux accepter...
tout ce qui fait de toi, toi.
J'y vais.
Allons ensemble chercher tes affaires.
J'y vais.
Tae Yong ne t'aime pas !
Celui qui t'aime c'est moi !
C'est la maison de ma mère.
Maman !
Tu es là ? Qu'en est-il de ton magasin ?
Pak Ha m'a dit qu'elle m'avait envoyé une livraison expresse,
donc je suis juste passée la prendre.
Elle m'a envoyé une boîte de ginseng rouge.
Je ne peux pas laisser trop longtemps le magasin fermé. J'y vais.
Maman !
Qui y a-t-il ?
Où as-tu dit que Pak Ha était ?
Elle est à Jinan, pourquoi ?
Pour rien. Vas-y.
Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Princesse Héritière !
La Princesse Héritière et Hong Se Na,
sont-elles vraiment la même personne ?
Je ne parle pas de son apparence mais de sa nature.
- Mais tu ne m'intéresses pas. - Je veux dire sa vraie personnalité.
As-tu une dongsaeng ?
N...non.
C'est la maison de ma mère.
Voici ma mère.
Maman !
Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je continuer d'emprunter le même chemin,
ou dois-je choisir de bifurquer sur une autre voie ?
Il est possible que cela crée de conséquences imprévisibles.
Si je ne suis pas capable de découvrir pourquoi j'ai traversé 300 ans,
il est possible que je ne puisse jamais retourner en Joseon.
En tant que Prince Héritier,
quelle est la meilleure chose à faire ?
J'étais inquiète que l'on se soit quitté ainsi.
Mais j'ai été très heureuse de recevoir ton coup de téléphone.
Hong Se Na.
Quel genre de personne es-tu ?
Je me le demande vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu la personne que je recherche ou non ?
Je suis vraiment curieux de le savoir.
Tae Yong, si c'est au sujet du billet d'avion, tu peux demander à grand-mère...
Arrête un peu !
Ça suffit.
Si tu me mens encore une seule fois,
je ne te le pardonnerai jamais.
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas avec toi ?
Quand est-ce que j'ai menti ? Je m'en vais.
Assieds-toi.
Jusqu'à ce que j'ai fini de parler, n'ose même plus bouger d'un pouce.
Il est flagrant que... tu sois sortie avec Tae Mu.
Mais tu m'as dupé et tu m'as menti à ce sujet.
Pak Ha et toi êtes sœurs.
Mais tu me l'as caché en me disant n'avoir ni frère ni sœur.
Sais-tu seulement ce que tu as fait ?
Tu as fait quelque chose qu'une personne ne devrait jamais faire !
Après tout cela, espères-tu vraiment être pardonnée ?
Mais tu ne cesses d'enchaîner les mensonges les uns après les autres.
De tout ce que tu m'as dit,
y avait-il ne serait-ce qu'un mot qui ait été vrai ?
Tout à ton sujet n'est que mensonge. Tu n'es pas la personne que je recherche.
Je ne peux pas épouser quelqu'un comme toi.
C'est tout ce que j'avais à dire alors tu peux partir.
Je t'ai dit de partir maintenant !
Ce que je veux vous dire aujourd'hui...
est le fait que je n'épouserai pas la Secrétaire Hong.
Qu'est-ce que c'est ?
Que voulez-vous dire par le fait que vous n'épouserez pas la Princesse Héritière ?
Votre Altesse, comment allons-nous retourner en Joseon dans ce cas ?
Si c'est comme ça, il n'y avait aucune raison pour nous de venir de Joseon.
A cause de mes propres raisons, j'ai échoué à mener à bien cette mission.
Je vous demande à tous pardon.
Hé, votre Altesse.
Il a dit qu'il ne voulait pas épouser la Princesse Héritière.
Puisque nous ne savons même pas quand nous pourrons rentrer en Joseon,
autant que je mange ceci.
Tout ceci est arrivé parce que son Altesse a des sentiments pour Pak Ha nuna.
Il a tout abandonné pour une femme.
Si son Altesse et Pak Ha ressentent la même chose,
n'est-ce pas notre destin ?
Ce n'était pas juste à son sujet.
Comment a-t-il pu décider ça ? Qu'en est-il de nous ?
Hé, votre Altesse.
n'est pas raisonnable.
Si ce n'était pas pour son Altesse,
nous aurions déjà été décapités en Joseon !
Si tu étais encore en Joseon,
tu n'aurais pas pu être opéré de l'appendicite.
Tu serais déjà mort !
Si ce n'était pas pour Mlle. Pak Ha,
nous aurions été des mendiants dans les rues.
Si son Altesse ne va plus se fiancer, je veux annoncer la nouvelle à Mlle. Park Ha.
Sais-tu seulement où elle est ?
De toutes les agences de tourisme que nous aurions pu trouver,
pourquoi pensez-vous que j'ai choisi Jinan ?
Ne m'as-tu vraiment... jamais donné de billet d'avion ?
Pourquoi voudrais-je t'envoyer en Amérique ?
Ne comprends-tu toujours pas ?
Pak Ha nuna !
Omo !
Comment m'avez-vous tous retrouvée ?
J'ai vu ton adresse sur l'un des paquets que Mimi t'envoyait.
Comment peux-tu être partie sans dire un mot ou nous dire quoi que ce soit ?
Je suis désolée. Je voulais vous contacter après un petit moment,
mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Est-ce que vous allez tous bien ?
Peu importe, Pak Ha nuna,
nous avons très faim.
Est-ce que tu peux nous préparer de l'omurice ?
Pardon ? Dès votre arrivée, vous me demandez de vous nourrir ?
Si tu nous fais de l'omurice,
nous te dirons une bonne nouvelle en échange.
Une bonne nouvelle ?
Bien, maintenant, quelle était cette bonne nouvelle que vous vouliez me dire ?
Quand nous te la dirons, tu ne peux pas t'évanouir.
Son Altesse...
ne se fiance plus avec la Secrétaire Hong.
Il ne se fiance plus ?
Pourquoi ?
Est-ce que vous avez bientôt fini avec l'omurice ?
Le dernier bus va bientôt partir.
Je vais retourner à l'intérieur pour voir où ils en sont.
Pourquoi ne comptes-tu pas tout simplement le riz ? Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.
N'as-tu pas encore fini ?
Tue moi maintenant.
Maintenant je pense manger un peu de carottes.
Pourquoi ne sont-ils pas encore sortis ? Le bus va vraiment partir bientôt.
Nous n'avons pas assez de temps. Prends le bus seule, nous partirons demain.
Dans ce cas, j'y vais.
Pak Ha nuna est déjà partie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-elle partie ?
Ah, j'ai presque cru que j'allais mourir de faim.
Attendez. Vous ne devez pas avoir les idées très claires.
Ne pensez-vous pas que son Altesse et Pak Ha auront beaucoup de chose à se dire ?
Aigoo. Vous êtes si naïf. C'est franchement dommage.
Mais qu'allons-nous faire dans une maison qui n'est pas la notre ?
Je nous ai déjà préparé quelque chose.
Tes talents de dessinateur sont vraiment bons !
Elle a l'air si vraie que je ressens quelque chose.
Tu baves ?
Est-ce que cette goutte vient de ton nez ou de ta bouche ?
De mon nez.
Quoi ? Tu as annulé les fiançailles ?
Tu le sais ?
Quelle en était la raison ?
Au début tu dis devoir le faire et maintenant tu dis que tu ne le feras pas.
Quelle est la raison de tout ceci ?
Pourquoi es-tu si énervée au sujet de l'annulation des fiançailles de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que la raison pour laquelle tu es venu ici de Joseon est une chose que tu peux prendre à la légère ?
Tu peux annuler tes fiançailles aussi facilement qu'un claquement de doigt ?
Si tu ne te marries pas, comment vas-tu savoir pourquoi tu es venu ici ?
Comment vas-tu retourner en Joseon ?
Penses-tu que cette situation ne me déstabilise pas ?
Je n'ai pas d'autre solution, aucune autre voie !
Je suis désolé.
A partir de maintenant, je ne te rendrai plus les choses difficiles.
Je suis désolé.
Tae Mu, pourquoi es-tu toujours là ? Comment savais-tu que je viendrais ?
As-tu bu ?
Tae Mu, ne me détestes-tu pas ?
Ce morveux... est-ce qu'il te déteste ?
Pourquoi m'acceptes-tu toujours ?
Tu peux me détester autant que tu le voudras.
Je... te comprends entièrement.
Dans ce monde, il n'y a que nous deux.
Maintenant que tu revenue,
nous n'avons qu'à prendre soin l'un de l'autre.
A partir de maintenant, je n'écouterai que toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Comme être la fille de la Présidente Jang d'Hong Kong ?
Je peux prétendre être sa fille.
Je peux incarner sa fille.
Bien. Ce ne sera pas pour longtemps.
Je m'occupe du reste.
Donc tu n'as qu'à me faire confiance.
Tu n'as qu'à prétendre être sa fille.
Et te débarrasser de Pak Ha.
Fais la disparaître de ma vue.
Je comprends. Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
J'ai une autre requête.
Fais aussi disparaître, Yong Tae Yong.
Je m'en assurerai.
Je t'ai attendue. Tu devrais m'écouter avant d'entrer.
J'ai aussi été appelé ici par grand-mère.
Si tu entres maintenant,
cela sera inconfortable pour toi.
Que se passe-t-il maintenant ?
Est-ce que tu essayes d'aider quelqu'un dans une situation difficile ?
J'ai prévu de dire à grand-mère
que l'annulation des fiançailles était de ma faute.
Tout simplement parce que mon cœur en a décidé autrement,
Je ne voulais pas que ces fiançailles aient lieu.
Se Na, tu n'as qu'à rentrer chez toi.
Tu n'as pas besoin d'écouter les réprimandes de grand-mère.
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce que tu essayes de te vanter ?
Tu ne parles pas très gentiment.
Viens-tu de trouver quelque chose d'autre que tu n'aimes pas chez moi ?
Les fiançailles n'ont pas eu lieu à cause de mon manque de discernement.
Donc tu devrais redevenir celle que tu étais avant,
que tu ne me rencontres.
Vis ta vie comme tu en avais l'intention.
Penses-tu que je vais faire ce que tu veux que je fasse ?
Je m'occupe du reste.
Donc pars.
Tae Yong.
Que s'est-il passé pour que tu annules tes fiançailles ?
Dépêche-toi de t'asseoir.
Grand-mère.
Je suis désolé.
- En fait... - C'est bon.
Je ne veux pas parler des fiançailles.
Nous devrions tout de même déterminer qui est en tord.
Les fiançailles n'ont déjà plus lieu alors de quoi devons-nous parler ?
Si nous continuons de débattre sur le sujet, le problème ne deviendra que plus grand.
A partir de maintenant, nous n'avons plus besoin d'en parler.
Nous devons parler du poste
vacant de PDG.
A la prochaine réunion du Comité des Directeurs,
je veux que vous convainquiez les actionnaires,
de nommer Tae Yong à ce poste.
Mère...
Directrice.
A ce moment,
nommer Tae Yong à cette position de PDG
soulèvera certainement des questions.
Père.
C'est au Comité des Directeurs de décider.
Tae Mu, va parler au Comité.
Fais de ton mieux pour que Tae Yong obtienne ce poste.
Tae Mu !
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
D'accord.
J'aimerais vraiment prendre le contrôle de l'entreprise à la prochain réunion du Comité.
Je suis sûr que ça sera le cas, Père.
Comment est-ce que cela peut arriver alors que la Directrice Jang d'Hong Kong n'a encore rien fait pour ?
La Directrice Jang est de notre côté.
Tu ne sais rien de cette femme.
Comment peux-tu être sûr ?
Grâce à la Secrétaire Hong.
Se Na est la fille disparue de la Directrice Jang.
Qu'est-ce que c'est ?
Vraiment ?
Se Na.
Je suis vraiment extrêmement désolé.
Tae Mu m'a tout dit sur votre famille.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Il semblerait que vous veniez d'une excellente famille.
Cela ne semblait pas crédible que vous soyez la fille d'une marchande de poisson.
Donc la Directrice Jang d'Hong Kong est en réalité votre mère ?
Oui, j'ai également été surprise.
Se Na.
Est-ce que vous pouvez pardonner mon manque de discernement ?
Bien sûr, Directeur de Management.
Je suis vraiment extrêmement désolé.
Je vais vous rendre votre poste dans l'entreprise,
donc travaillons de notre mieux ensemble, d'accord ?
D'accord.
Je suppose que j'en fais un peu trop.
Parlons un peu.
D'accord.
Le Comité des Directeurs est proche.
La Directrice Jang d'Hong Kong ne devrait plus tarder non plus.
Alors que devons-nous faire ?
Ne devons-nous pas préparer
certains documents pour prouver que je suis sa fille ?
Je veux que tu ailles voir Pak Ha.
Prends lui des cheveux pour avoir de vraies preuves.
Tu veux faire un test ADN ?
Je demanderai aussi un échantillon à la Présidente Jang.
Park Ha nuna !
Oh, vous êtes déjà de retour ?
J'allais juste faire un peu de nettoyage avant de retourner à Jinan.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Nous avons tout empaqueté et apporté avec nous.
Pardon ? Comment avez-vous pu faire ça sans même demander ?
Si nous te l'avions dit, tu aurais dit non.
Dans ce cas, tu n'as qu'à prétendre ne rien savoir.
Est-ce que son Altesse est à l'intérieur ?
Il est déjà parti travailler.
Allons-y également.
Êtes-vous en train de me dire d'enquêter sur le Directeur Tae Mu ?
Que voulez-vous dire par enquêter sur la Secrétaire Hong également ?
Pour que nous puissions tout comprendre au sujet de la mort de la Princesse Héritière,
nous sommes venus ici.
Bien que la Princesse Héritière en Joseon
était une bonne personne avec un grand cœur,
la Princesse Héritière ici
n'a rien avoir avec la notre.
La Princesse Héritière ici
n'est pas une femme au grand cœur.
Découvrir cela...
est probablement l'une des raisons de notre venue ici.
Par conséquent,
Je veux que vous enquêtiez sur la Secrétaire Hong et sa relation avec Yong Tae Mu.
A vos ordres.
Je ne comprends pas.
La Princesse Héritière avait secrètement une liaison,
et est en fait une vraie vipère ?
Donc peut-être que ces rumeurs étaient vraies.
Je pensais juste que c'était une rumeur étrange.
- Une rumeur de chien ? (mauvaise prononciation) - Une rumeur "étrange".
De quelle rumeur parles-tu ?
Il y a toujours eu des rumeurs autour du palais disant
que la Princesse Héritière était en fait une calculatrice sans pitié.
Bien sûr, si n'importe qui lance cette rumeur,
ils auraient probablement été tués, donc ils se sont tus.
Maintenant je suis curieux à ce sujet.
Quand la Princesse Héritière a entendu
que sa petite sœur allait être sélectionnée comme Princesse Héritière,
elle a utilisé un fer à repasser pour défigurer sa sœur,
pour qu'elle soit choisie à la place.
C'était ce genre de rumeur.
Comment une personne pourrait-elle faire une telle chose ?
C'est vraiment... une rumeur de chien.
Ça n'a juste ni queue ni tête.
Allons-y.
Nous devons nous occuper de ce que son Altesse nous a demandé.
Vraiment...
Au voleur !
Grâce à vous
nous avons pu attraper le voleur qui avait volé mon attaché-case.
Vous êtes en fait un employé ?
Merci !
Je suis le Chef de l’Équipe de Sécurité.
Je suis avec l’Équipe de Support de Management, U Yong Sul.
Enchanté.
Donc...
qu'a dit le Directeur Yong Tae Mu ?
"Dois-je quitter l'entreprise ou est-ce plutôt à vous de le faire ?"
Mais...
le Directeur Yong Tae Mu
pourquoi renvoie-t-il toujours ses employés ?
C'est pour cela qu'on l'appelle "les Ciseaux Yong".
Il n'est pas du style chaleureux.
Mais les Ciseaux Yong.
- Ciseaux Yong ! - Ciseaux Yong !
Vraiment...
Bonjour à tous.
Je suis le Chef d’Équipe Yong Tae Yong
Aujourd'hui, le produit que j'aimerai vous présenter
est très différent des précédentes offres.
C'est le premier produit d'Home & Shopping
qui offre un voyage touristique de 2 jours en Corée du Sud sans rester dans des hôtels.
Donc regardons un moment la présentation,
et je vous ferai une explication plus détaillée.
Si on part de Séoul à 21h,
on arrive à Jinan à minuit.
Pour un prix plus abordable que celui d'un hôtel,
vous pouvez rester à un endroit plus luxueux qu'un sauna ou un spa.
Tae Yong est en ce moment aux États-Unis dans le coma.
Il a très peu de chance de se réveiller.
En sachant ça,
cet homme qui est venu ici.
Celui-ci n'est qu'un charlatan !
Un charlatan !
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Directrice ! Directrice !
Tu es un charlatan !
Cela semble être un très bon plan.
Déterminons la date de la conférence de presse très bientôt.
D'accord.
Manager Pyo, vous lui avez bien enseigné.
Vous êtes trop gentille.
Votre présentation était très bien.
Bien joué.
Tu as fait le tour de l'entreprise.
Tu as fait tout ton possible pour trouver quelque chose qui me dénigrerait.
Pardon ?
En as-tu appris beaucoup ?
Garde ça à l'esprit.
Tu n'as plus suffisamment de temps pour ton petit jeu.
Est-ce que nous ne pouvons pas faire une sortie en famille, cela fait longtemps que nous n'en avons pas fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu malade ?
Pardon ?
La dernière fois que tu as voulu aller quelque part était quand tu étais en CE2.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que le choc d'avoir rompu tes fiançailles a été si grand ?
Mais que peux-tu faire d'autre ? Tu dois oublier tout ça.
Non, tout s'est passé pour le mieux.
Ils n'allaient même pas t'inviter à la cérémonie de fiançailles de toute façon.
Je suis désolée.
Sortons !
D'accord.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Je vais même payer le diner de ce soir !
Allons-y.
Je paierai tout.
Vraiment ?
Cela semble encore plus alléchant.
Dis à Pak Ha de venir également.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Pak Ha ne fait-elle pas aussi partie de la famille ?
Es-tu si heureuse que ça ?
Bien sûr !
Avoir mes deux très belles filles à mes côtés,
est très agréable, même si ce serait encore mieux si elles étaient mariées.
Mais je suis quand même très contente.
Je ferai plus attention à toi maintenant.
Tu as toujours dit que si tu chantais en mangeant, tu chasserais toute ta chance.
C'est bon.
Comme je suis si heureuse,
je peux me permettre de perdre un peu de chance.
Tiens.
Tu aimes le porc non ?
Oui.
Après avoir traversé tout ça, j'ai beaucoup pensé à ce qu'était une famille.
Je suis vraiment désolée pour mon comportement jusqu'à maintenant.
J'ai été trop égoïste.
C'est si agréable.
Cette viande est excellente.
Se Na, tu devrais goûter au porc.
Le porc est bon pour le régime, tu sais.
Le porc coréen est vraiment le meilleur. Tiens.
Ne m'appelles-tu toujours pas eonni ?
Non... et bien...
Pak Ha.
Pardonne ton eonni.
Depuis que ses fiançailles ont été annulées, elle a vraiment muri.
Il est dit que les femmes doivent aller ensemble au sauna pour vraiment être proches.
Allons au sauna ensemble.
Marché conclu !
Pak Ha, allons-y.
D'accord.
Tu peux utiliser ça pour te peigner.
Maman est déjà partie pour la chambre à vapeur.
Merci.
J'ai si soif après ce bain.
Pak Ha, va nous chercher du sikhye. (boisson de riz sucré coréenne)
Je vais aller jeter tous nos cheveux.
Tu n'as qu'à me les donner.
Ça chatouille !
Comment tes mains peuvent-elles être si petites ?
Vous me donnez la chair de poule toutes les deux.
Laisse ma mère tranquille.
C'est ma mère.
Aigoo.
Ma fille aînée agit vraiment comme une enfant gâtée.
Aigoo.
Pak Ha, ne te rappelles-tu pas de ta mère ?
J'ai été séparée de ma mère à 1 an,
donc non.
N'avais-je pas 2 ans quand
je suis tombée de la coiffeuse et que je me suis fait mal ?
C'est bien ça...
Ne te rappelles-tu vraiment de rien de quand tu étais très jeune ?
Je pense que c'était autour de mon premier anniversaire,
comme nous n'avions pas assez d'argent pour du charbon,
le sol était froid.
Mon père m'a mise sur son estomac.
Oui, ton père faisait ce genre de chose et bien plus.
Tiens, mange ça.
Merci.
Bonjour, Directrice Jang.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Cependant... la Secrétaire Hong n'est pas avec vous ?
En effet.
Elle a quitté la ville pour affaires,
mais elle va bientôt revenir.
Nous allons prendre soin de vous tout le long de la réunion du Comité des Directeurs.
Non, ce n'est pas nécessaire.
J'ai des affaires personnelles à régler.
Ne t'inquiète pas.
Dans ce cas, j'y vais.
Quand va-t-elle rencontrer Se Na ?
Elles vont se voir bientôt.
Est-ce que tu voulais boire ça à ce point ?
Ce café est vraiment le meilleur.
Je ne l'aime pas tant que ça.
Se Na doit tenir de toi puisque c'est ta fille. Elle adore aussi ce café.
Au fait, est-ce que c'est bon pour toi de boire du café ?
Si le boire me fait me sentir bien alors c'est même meilleur que des médicaments.
Eonni, je dois te remercier pour tant de choses.
Eonni tu as bien élevé Se Na.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu vas bien ?
Cela ne va pas marcher.
Allons dans un endroit où tu pourras t'allonger.
Est-ce que ça va ?
Elle s'est évanouie tout d'un coup.
Comme ta maison était proche, je l'ai amenée ici.
C'était une bonne idée, Mère.
Les gens du marché n'arrêtent pas de m'appeler.
Je pense que tu vas devoir rester avec elle un petit moment.
Je compte sur toi, Pak Ha.
Oui, mère.
Ne t'inquiète pas et vas-y.
J'y vais dans ce cas.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi te tiens-tu là ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Si ta mère est venue, tu aurais dû me l'amener pour que je la salue.
Pourquoi l'avoir juste laissé partir ?
Penses-tu être en Joseon ?
Ici, c'est la personne la plus jeune qui doit saluer la plus âgée.
T'es vraiment...
Si tu vis à notre époque, tu dois suivre nos règles.
Je te préviens.
Écouter un peu !
Je veux vraiment vous punir tous.
C'est de la soupe de fruit de mer.
Je ne suis pas sûre que ça vous plaise.
C'est fait à partir des fruits de mer du magasin de ma mère.
Merci.
Park Ha nuna !
Donne m'en aussi.
- A moi aussi ! - Et aussi à moi !
Je sais. Juste une seconde.
Pour Chi San, une grosse palourde.
Mange bien.
Merci.
Yong Sul aussi.
Voilà une coquille St Jacques !
Man Bo, tiens.
Si tu leur en donnes autant,
il ne me restera plus rien !
Ne t'inquiète pas, il y en a encore plein.
Tu es si gourmand.
Regarde, il en reste plein.
Comment est-ce ?
Est-ce délicieux ?
Très.
Mange plus alors.
Ces documents stipulent que
vos parts de Home & Shopping
vont toutes être transférées à Hong Se Na.
Assurez-vous que tout est correct.
Quand vous signerez ceci, ce sera officiel que Mlle. Hong Se Na
sera la deuxième actionnaire de Home & Shopping.
Oui. Merci de votre travail.
Va au café et attends-moi.
Je vais monter chercher la Directrice Jang.
Est-ce que je peux faire ça comme il faut ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas encore l'heure de la réunion.
Qu'y a-t-il ?
Directrice Jang.
En ce qui concerne votre dernière requête au sujet de votre fille...
Tu as trouvé mon In Ju ?
Je le pense.
Où est-elle maintenant ?
Est-ce qu'elle vit en Corée ?
N'est-ce pas la Secrétaire Hong ?
J'ai aussi été choqué.
Mais ses résultats ADN correspondent au profil que vous m'avez envoyé.
La relation mère-fille est confirmée. -=Correspondance à 98%=-
Vraiment ?
Allons-y.
Attends !
Attends un peu. Je suis soudainement nerveuse.
Je dois remonter prendre des médicaments pour mes nerfs.
Est-ce que tu pourrais repousser ce rendez-vous ?
Oui, je le ferai.
Bien...
Se Na, tu es aussi ma fille.
Mais... tu n'es pas celle que je recherche.
Qu'essayes-tu de faire désormais ?
Pourquoi essayes-tu de me mener en bateau ?
Ah ! Je suis fatiguée. Il fait chaud.
Tiens.
C'est si frais ! C'est agréable.
Je voulais te demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de ta sœur ?
C'est étrange mais cela me perturbe.
Oh, ça.
Elle est devenue ma sœur quand mon père s'est remarié.
Elle n'aime pas que qui que ce soit le sache donc c'est pour ça.
Il n'y a pas d'autre raison.
Maintenant que je t'ai dit quelque chose que tu voulais savoir,
pourquoi ne me rejoins-tu pas pour faire la lessive ?
Comme ça. Un, deux.
Pas mal.
Tu dois le faire vite.
Utilise ta force.
Idiot.
J'ai déjà montré les résultats ADN à la Directrice Jang, donc ne t'inquiète pas.
D'accord.
Tu m'as manqué... In Ju.
As-tu le moindre souvenir de ton enfance ?
Quand j'avais 9 ans, j'ai eu un grave accident de voiture.
J'ai perdu la mémoire à 9 ans à cause d'un accident de voiture.
Après ça, j'ai vécu seule jusqu'à ce que je sois adoptée et envoyée aux États-Unis.
Il y a deux ans, je suis revenue en Corée pour trouver mon père mais il était mort.
Ensuite, je vous ai rencontrée et c'est à peu près tout.
Dans ce cas, as-tu retrouvé la mémoire ?
Je ne peux pas me rappeler du visage de mon père quand j'étais jeune.
Je me rappelle seulement de quelques histoires que j'ai entendues.
Quand j'avais à peu près 1 an, comme la pièce était froide à cause de notre manque d'argent,
père me mettait sur son ventre.
Se Na, comment sais-tu tout ça ?
La Princesse Héritière est la Secrétaire Hong.
La Secrétaire Hong est la sœur de Pak Ha.
Le nom de la sœur de la Princesse Héritière est Bu Yong.
Quel est le caractère Hanja pour le "Ha" de ton prénom ?
Cela veut dire "fleur de lotus".
Fleur de lotus ?
Donc ton nom vient de la fleur de lotus.
La fleur de lotus est aussi appelée... Bu Yong.
Bu Yong.
C'est Bu Yong.
Hé, votre Altesse.
Pak Ha... tu es... Bu Yong !
-=Directrice=-
-=Tae Mu=-
-=Se Na=-
-=Transfert d'actions=-